“El primer café de la mañana” (“Il primo caffè del mattino”) di Diego Galdino è in Spagna!

Oggi in Spagna è uscito “El primer café de la mañana” di Diego Galdino, editrice Espasa. È stata davvero un’emozione grandissima per me poter acquistare, presso la Casa del Libro, una delle prime copie di questo libro davvero straordinario che tanto successo ha avuto in Italia. Questa è una storia che trae spunto, soprattutto nell’ambientazione, dall’attività lavorativa di Diego, visto che lui lavora nel bar di famiglia a Trastevere e non poteva non scegliere un luogo nel quale anche Massimo, il protagonista del romanzo si sentisse a proprio agio. Narra appunto di un barista, Massimo, che ha poco più di trentanni e che è il proprietario di una piccola caffetteria al centro di Roma, la città eterna, Trastevere. Ogni giorno, all’alba, il ragazzo attraversa le strade ancora addormentate della sua città e apre il bar. Offre ai suoi clienti una grande varietà di caffè preparati in vari modi. E impara a conoscere i suoi clienti proprio dal tipo di caffè che prendono giornalmente. Ma un giorno, nel suo locale, entra una turista che con aria un po’ persa e sognante farà innamorare Massimo. Geneviève, con i suoi occhi verdi e le lentiggini, irrompe nella vita di Massimo, proprio come una furia. Cerca di avvicinarla. Ma come farlo visto che non parlano la stessa lingua e per colmo dei colmi beve solo té? Lo farà nel modo più semplice che conosce: con il caffè. Roma e le sue strade saranno complici di una storia d’amore fresca e piacevole, pulita e quasi dal sapore antico, che si distingue nel panorama letterario italiano e internazionale, proprio per l’originalità nella descrizione di sentimenti vivi e fragranti che cullano il lettore facendolo immedesimare in ognuno dei personaggi. Una scrittura semplice e diretta che spero si sia mantenuta tale anche nella versione spagnola che non vedo l’ora di iniziare a leggere. 

La frase che ha fatto il giro del mondo è questa: “Io voglio soltanto bere con te il primo caffè del mattino”.

Caro Diego, come dicono qui in Spagna ¡muchísima suerte! Y ¡hasta pronto!

Hoy en España ha salido a la venta “El primer café de la mañana” de Diego Galdino, Editorial Espasa. Fue una emoción enorme para mí poden comprar en la Casa del Libro, una de las primeras copias de este libro extraordinario que mucho éxito ha tenido en Italia. Ésta es una historia que trae inspiración, sobre todo por lo que se refiere a la ambientación, del trabajo de Diego, ya que él trabaja en el bar de familia a Trastevere, un barrio histórico de Roma. No podía no elegir un lugar en el que el protagonista de la novela se sintiera a su gusto. Describe la historia de un chico que trabaja en un bar, Massimo, y que tiene poco más de treinta años, que es el propietario de una pequeña cafetería en el centro de Roma, la ciudad eterna. Cada día, por la mañana cruza las calles adormiladas de la ciudad y abre el bar. Ofrece a sus clientes una gran variedad de cafés preparados en varias maneras.

Y aprende a conocer sus clientes propios según el tipo de café que toman cada día. Pero, un día, entra en su bar una turista con un aire un poco perdida y soñadora que hará enamorar Massimo. Geneviève, con sus ojos verdes y sus pecas, irrumpe en la vida del chico, como una furia. Intenta acercarse a ella, pero cómo hacerlo ya que no hablan el mismo idioma y ella bebe sólo el té? Lo hará en el modo más sencillo que conoce: con el café. Roma y sus calles estarán cómplices de una historia de amor fresca y bonita, limpia y de sabor antiguo, que se distingue en el panorama literario italiano e internacional, por su originalidad en la descripción de sentimientos vivos y sinceros que acunan al lector identificándose en cada uno de los personajes. Una escritura sencilla y directa que espero se haya mantenido también en la versión española que no veo la hora de empezar a leer. 

La frase que ha dado la vuelta al mundo es : “Yo sólo quiero beber contigo el primer café de la mañana.” 

Querido Diego, como dicen aquí en España, ¡muchísima suerte! Y ¡Hasta pronto!